My mouse has two additional buttons (Mouse4 & Mouse5) that are reprogrammable. I have had no issues in other games recognizing those buttons as valid inputs, and let me assign functions to them. Navyfield 2 is the first game I've had this issue with.

I have a Zalman ZM-M300 cheap-o mouse, but I don't think that should really matter at all.